大概起码你鼎盛时期得是这一整片地区的霸主吧？
要是你附近就有能把你打一顿的大哥，你自称至高无上的皇帝，不给别人笑掉大牙

肯定不可能贴切啊，因为这翻译本来就是用来让别人理解的，两个文明的文化内核都不一样
罗马帝国算是西方皇帝法统的起源，可他们的“始皇”屋大维管自己叫啥？“第一公民” 事实上拉丁文里西方的皇帝这个单词的意义是“将军”……只是随着罗马统治者越来越集权，他们的“将军”这个职位变得越来越接近我们的皇帝一样的身份地位，所以我们就把这个词翻译成皇帝罢了